1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
BOISIE:
No queda nada.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Ya sabes, ¿cómo encontraron
el almacén?

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
| no lo sé.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,520
Simplemente mantén un perfil bajo.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,480
Entonces, ¿qué es? Castigo
¿Por traer los cerdos a su puerta?

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,760
O una advertencia.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
Si les ayudas a pescar un pez más grande

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
uno de tus socios...
— No es una posibilidad.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,560
¿Tratando de estafar al Ra?

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
Será mejor que seas más duro de lo que pareces.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
Si | Haz un trato y el IRA me matará.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Si | no lo hagas, | conseguir diez años.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Tenemos que correr.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,560
A España.

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
No será barato.

16
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Conseguiste que los irlandeses entraran. Me debes una.

17
00:00:43,760 --> 00:00:46,080
¿Juana? | Extraño esa sonrisa.

18
00:00:46,360 --> 00:00:50,200
La de Bernardo.
| Quiero decir limpiar el lugar.

19
00:00:50,400 --> 00:00:53,880
Cada pieza
de esa "colección premier".

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Ahora eso nos compraría una nueva vida.

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Vamos por nuestra cuenta.

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
Y volveré por ella.

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
¿Más cámaras?
-— Y un botón de pánico

24
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
Directo a la policía.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
El acceso es a través del callejón.

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,240
Aquí.

27
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Necesitaremos otro hombre para vigilarlo.

28
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
¿Estás dentro?
—Te lo haré saber.

29
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
JUAN: | Necesito que agregues a Kelly
a mi pasaporte así | podemos llevarla con nosotros.

30
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
Prométeme que se lo dirás.
— Antes del trabajo. | promesa.

31
00:01:26,440 --> 00:01:28,080
RECEPCIONISTA:
Hola, Reyes Morton.

32
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
JOAN CON ACENTO AMERICANO: Hola, soy Simone.
Highsmith del New York Herald.

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
La puerta suena en la planta baja.

34
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
MARCACIONES TELEFÓNICAS

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
RECEPCIONISTA:
Hola, Reyes Morton.

36
00:02:19,240 --> 00:02:21,960
CON ACENTO AMERICANO: Hola, soy Simone.
Highsmith del New York Herald.

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
solo llamo para confirmar
Mi visita a la escuela mañana.

38
00:02:25,040 --> 00:02:25,960
Oh sí.

39
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
El director pregunta si podrías
¿Adelantarlo a las tres?

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,680
No, | no poder.
No estoy disponible hasta las 3:30. Lo lamento.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,720
Bien. Mientras seas consciente
¿Los niños estarán afuera entonces?

42
00:02:34,800 --> 00:02:39,400
Excelente. Como | le dije, mi artículo es
sobre los niños británicos jugando.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
Vale, se lo haré saber.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,120
Muchas gracias.
Nos vemos mañana.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,320
Adiós.
-- Adiós.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
MARCACIONES TELEFÓNICAS

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,840
ALBI: ¿Hola?
- Albie, ¿puedes hablar?

48
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Sí, brevemente. ¿Qué es?

49
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
| Necesito el maldito pasaporte.
- Mediodía en la cafetería.

50
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Muy bien, hora del almuerzo, ya lo tengo.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
Albie, ¿puedes...?
— BOISIE: ¿Juana?

52
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
¿Juana?

53
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Olvidé mis cigarrillos.

54
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
¿Qué quería Alba?
-—Oh, nada realmente.

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,800
| Es decir, simplemente confirmar el encuentro con Paul.

56
00:03:22,400 --> 00:03:23,520
Todo estará bien.

57
00:03:26,880 --> 00:03:27,760
¿Qué?

58
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
No, nada. | solo iba a decir...

59
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
¿Me amas?

60
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
¿Finalmente vas a admitirlo?

61
00:03:35,120 --> 00:03:36,960
No, hoy no.

62
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Mañana.
- Mañana.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
DESCARGA DEL INODORO A DISTANCIA

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Mañana.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Mañana.

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Juana...

67
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Todavía estamos en el, eh...

68
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
hacer balance mañana a la hora del almuerzo?
- Por supuesto.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
Val. ¿Qué puede | ¿Para?

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,560
¿Pitillera de los años 20?

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
Robo absoluto a £15.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Mi marido y tu esposa.

73
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
¿Qué pasa con ellos?

74
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
Se han estado reuniendo...

75
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
"para trabajar".

76
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
Bueno, Joan está en el negocio.
Ya lo sabes, Val.

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
¿Quieres comprar algo?

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Portazos de puerta

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
Nadie más.
Míralo el domingo de la semana.

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
No he sabido nada de ti
a menos que haya un problema.

81
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Sin cagadas, por favor.

82
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
Albie.

83
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Hola, ¿cómo estás?

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Sólo entrégalo.
- ¿Por favor?

85
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Lo siento, estoy estresado.

86
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Sí, bueno, haciendo un trabajo bajo fianza...

87
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
No voy a ir a prisión
No voy a perder a Kelly.

88
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
Está bien.

89
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Cualquier cosa | puede hacer para ayudar?

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
Es sólo que los tiempos son muy ajustados.

91
00:06:42,040 --> 00:06:44,880
¿Por conseguir a Kelly?
— | tengo que estar en la escuela mañana

92
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
a las 3:30 entonces ella está afuera jugando,
3:40 más tarde.

93
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
Bien, gracias.
Será mejor que nos vayamos o llegaremos tarde a Paul.

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Llega tú primero.
Voy a caminar alrededor de la cuadra.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
Entonces... ¿Boisie está bien con Kelly?

96
00:07:03,680 --> 00:07:05,040
Se lo diré esta noche.

97
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Jesús Cristo.

98
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Mira, solo, solo por favor,
no arruines esto.

99
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
O abandonará todo el trabajo.

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Tu piensas | ¿No sabes eso?
¡Jesús!

101
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Llega a tiempo.
-- Sí.

102
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
Bien, ¿todos tienen claro el plan?

103
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Boisie y yo entramos y asustamos a Bernard.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Pablo se queda con él

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,000
mientras tu y yo hacemos la caja fuerte,
limpiar la tienda.

106
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
Trabajas en total silencio.

107
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
Lo más rápido que podamos.

108
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Lento y constante. Sin prisas.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,920
No, tenemos que entrar y salir, Paul.
| No quiero joder.

110
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
| Entiéndelo, Juana.
Nada de joder.

111
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Mira, estaré en el callejón.

112
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
Tan pronto como estemos cargados,
Nos dirigimos a Wrentham Street.

113
00:07:54,480 --> 00:07:56,080
Dónde estará el coche de fuga.

114
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Repartimos el equipo.

115
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Entonces...

116
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
Entonces conduces hasta aquí, ¿verdad?
Instrucciones.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,240
Hay una caravana.
Un poco básico pero está apartado.

118
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Quédate ahí hasta el amanecer,
Luego dirígete a Newhaven.

119
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
¿Por qué no podemos coger un ferry más temprano?

120
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
tenemos que esperar
que el hombre de Albie estuviera de turno.

121
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Mmm.

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Entonces... la una en punto.

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Le daré el visto bueno a Albie.
Él conduce por la parte de atrás.

124
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Dos de ustedes entran inmediatamente.
—- Esperamos hasta las y media.

125
00:08:36,920 --> 00:08:37,880
Cinco y cinco.

126
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
¿Qué pasa si él decide?
para atender a otro cliente?

127
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
¿Salir a comer un sándwich?
— No lo hará.

128
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Necesitamos crear algo de holgura.

129
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
Mira, | Puedes controlar a Bernard, ¿de acuerdo?
Confía en mí.

130
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
Tiene razón, Joan.
No vale la pena cortarlo demasiado fino.

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
Oh, quieres que me acurruque
¿A Bernard durante media hora?

132
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
¿Eso no te molesta, no?

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
¿Y cuarto entonces?
— Joder.

134
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
| Sepa lo que estoy haciendo.

135
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Mira, | Creo que deberíamos confiar en Joan en esto.

136
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
¿Deberíamos?

137
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Sí, es su trabajo.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Gracias, Alba.

139
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
La una y cinco.

140
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
¿Si hemos terminado?

141
00:09:10,880 --> 00:09:12,280
¿A dónde diablos vas?

142
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
Trabajar.

143
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
Si te parece bien.

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
¿Qué carajo le pasa a ella?

145
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
¿Boisie?

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
| Necesito hablar contigo.

147
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
¿Boisie?

148
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
| Estaba a punto de decírtelo, | promesa.

149
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
¿Antes o después del atraco?

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
No, eso no es justo.

151
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
El trabajo está cancelado.

152
00:11:41,800 --> 00:11:42,760
Ey.

153
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Déjame en paz.

154
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
| significa, ¿qué fue | ¿Se supone que debes hacer, Boise?

155
00:12:02,360 --> 00:12:05,720
Si realmente quieres algo...
— ¿Por qué no lo entiendes?

156
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
No se trata de lo que quieres.

157
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Se trata de Kelly, de lo que es mejor para ella.

158
00:12:14,040 --> 00:12:14,960
¿Lo es?

159
00:12:15,560 --> 00:12:17,720
¿O es lo mejor?
¿Por el maldito Boisie Hannington?

160
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
¿Qué?

161
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Inseguro, celoso...

162
00:12:23,200 --> 00:12:25,720
Prefiere cuadros a personas.

163
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
No confía en un alma.

164
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Convencido de que su propia esposa está a la altura
todo tipo con su mejor amigo.

165
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Porque lo eras.
- No, no, no, no.

166
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
No, eso no es lo que es.

167
00:12:35,760 --> 00:12:36,640
¿Qué es entonces?

168
00:12:37,480 --> 00:12:38,440
Dime.

169
00:12:38,920 --> 00:12:40,560
Simplemente no quieres que ella venga.

170
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Prefieres | perdí a mi hija
que permitirla entrar en nuestra vida.

171
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
¿Estás loco?

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Voy a volver a buscarla.

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Vuelvo como un hombre buscado

174
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
arriesgando años dentro,
y lo estoy haciendo por ti.

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Para ti, Juana.

176
00:13:15,160 --> 00:13:17,520
| no puedo, Boisie, | no puedo...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
| No puedo esperar. Ella me olvidará.

178
00:13:21,200 --> 00:13:23,440
No.
— La perderé. Ya ha empezado.

179
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
Ella... ella es feliz allí.

180
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Ella está establecida.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
Ella se sienta en eso...

182
00:13:33,560 --> 00:13:36,440
en el regazo de esa mujer,
¿Sabes cómo se siente eso?

183
00:13:36,520 --> 00:13:40,120
Es como una... una espada
a mi puto corazón.

184
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
Juana, escucha.

185
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
No, | no. ¿Sabes por qué? Porque...

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Todo | quiero...

187
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
es ser feliz.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,000
¿Es eso tan malo?

189
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Querer una familia.

190
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Un hogar.

191
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Lo que nunca he tenido.

192
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
Nunca lo has tenido.

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Esta es nuestra oportunidad, Boisie.

194
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
LA PUERTA SE CIERRA

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Pensé que te encontraría aquí.

196
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Tu mamá te abandonó.

197
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
debes entender
por qué | No puedo hacerle eso a Kel.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,080
| no poder.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
| no.

200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Soy su madre.

201
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Ella necesita estar conmigo.

202
00:15:28,480 --> 00:15:31,840
Cuando | era un niño,
| Aprendí a no necesitar a nadie.

203
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Cualquier cosa.

204
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
| Sólo quería sentirme seguro.

205
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
Lo sé.

206
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Y estoy bien aquí.

207
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
Entonces quédate.

208
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
tomar un riesgo.

209
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
Y si no funciona, está bien.

210
00:16:06,160 --> 00:16:09,600
Pero no pases el resto de tu vida

211
00:16:11,440 --> 00:16:12,600
preguntándose.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,360
Estás loco, ¿lo sabías?

213
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Sí.

214
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
Estás atrapado conmigo ahora.

215
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
| te amo.

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
| Los quiero mucho.

217
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Me voy.

218
00:17:13,200 --> 00:17:14,080
Juana...

219
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
| No sé, no se siente bien.

220
00:17:19,080 --> 00:17:21,720
No, todo estará bien, lo he resuelto todo.

221
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Todo estará bien, Boise.

222
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
La una y cinco

223
00:17:28,960 --> 00:17:31,040
tú y Paul asaltan la puerta trasera.

224
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Paul lleva a Bernard atrás,
mientras vaciamos la caja fuerte.

225
00:17:35,880 --> 00:17:38,800
Una vez que la caja fuerte esté lista,
Nos trasladamos a la tienda y limpiamos los armarios.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Es un buen plan, Boise.

227
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
Raíz tonta.

228
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
¿Un centavo por tus pensamientos?

229
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
vale más que eso.
- Mmmm.

230
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
KIRSTY: | Odio cuando está en silencio.
Es tan aburrido.

231
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
¿Quieres escuchar?
¿Mi teoría sobre este lugar?

232
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
¿Juana?

233
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
¿Estás escuchando, Juana?

234
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
Los lunes vienen los tipos.

235
00:18:27,560 --> 00:18:30,320
Anillos de compromiso si tienen
hizo la pregunta el fin de semana.

236
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
O pequeños regalos para la señora
si han tenido una pelea.

237
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
Los martes, muerto como un clavo...

238
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Bernard Jones, puede | ayudarte?

239
00:18:37,240 --> 00:18:40,720
...gente navegando,
comienza a mejorar alrededor de la hora del almuerzo.

240
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
bernardo:
No, eso no será posible.

241
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Y los jueves, normalmente ocupados...

242
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
Absolutamente no, adiós.

243
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Eso fue para ti.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,880
"Urgente" aparentemente.

245
00:18:52,080 --> 00:18:53,000
¿Qué?

246
00:18:53,160 --> 00:18:54,040
¿Quién fue?

247
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Sabes que no tienes permitidas llamadas personales.

248
00:18:57,840 --> 00:18:58,760
Lo siento.

249
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
¿Pero dijo quién era?
— No dejaría un nombre.

250
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Dijo que necesitaba hablar contigo
sobre esta tarde.

251
00:19:06,320 --> 00:19:07,920
Si tienes otros planes

252
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
| siempre puedo preguntarle a Kirsty
para hacer el balance.

253
00:19:11,400 --> 00:19:13,320
No, no, nunca te decepcionaría.

254
00:19:14,400 --> 00:19:17,520
Entonces, eh, tal vez deberíamos
solo cierra

255
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
y seguir adelante?
-No.

256
00:19:21,880 --> 00:19:23,280
Podríamos perder una venta.

257
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
Es cierto.

258
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Y ni siquiera has tenido
tu café de la mañana.

259
00:19:26,960 --> 00:19:30,360
Mira, ¿por qué no se toman un descanso los dos?
y yo... ¿organizaré el stock?

260
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
Buena idea.

261
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Sólo un dulce, Kirsty.

262
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
bernardo:
Puede | ¿Te trae uno, Joan?

263
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
No, gracias.

264
00:20:21,640 --> 00:20:22,600
Bien hecho.

265
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
Aquí tienes tu oferta, sabelotodo.

266
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
Hola señor, ¿cómo puedo | ayudarte?

267
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
| Vi un anillo en ese caso.

268
00:20:45,080 --> 00:20:46,000
Entonces...

269
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Paul ha decidido que no puede confiar en ti.

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,960
Acabo de retirarme, así que...
— Joder.

271
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Tendremos que retirarnos.
Configúrelo nuevamente.

272
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
No, no podemos.
Ya corté los cables.

273
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Maldito infierno.

274
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
Dile a Albie que necesitamos encontrar a alguien nuevo.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
¿En una hora? ¿OMS?

276
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
| No me importa, a nadie.

277
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
Dile a Albie que ofrezca un tercio de la ganancia.

278
00:21:05,680 --> 00:21:06,720
Cristo.

279
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
| Es decir, conoce la mitad de Londres.
Encontrará a alguien.

280
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
Y dejamos a ese "Alguien"
¿A solas con Bernardo?

281
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Cuida de Bernard.

282
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
Trabajaré con el chico nuevo.

283
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
Simplemente encuentra a alguien, cualquiera.

284
00:21:18,600 --> 00:21:19,960
bernardo:
¿Todo bien por aquí?

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
Bien.

286
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
Ah, dijiste que volverías.

287
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Anillo de eternidad.
Casado hace unos meses. Locamente enamorado.

288
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
Nunca olvides una cara.

289
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Joan, pruébatelo tú.

290
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
La mejor manera para que el caballero decida.

291
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
| Creo que debería seguir adelante, señor.

292
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
bernardo:
Sí, confía en la dama.

293
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
Es una gran decisión.

294
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
No te arrepentirás. | promesa.

295
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Tu esposa, tu esposa...

296
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
Es un anillo de eternidad.

297
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Ella te amará por siempre.
—- Mm.

298
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
¿Está seguro?

299
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
Bien entonces.

300
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Me convenciste.

301
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Excelente.

302
00:22:05,320 --> 00:22:07,440
Venta final antes de la toma de acciones, Joan.

303
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Márcalo.

304
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
Estamos en marcha.

305
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
GOLPEAR EL VIDRIO

306
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
KIRSTY:
| Dejé mi bolso en alguna parte.

307
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
¿Realmente lo necesitas ahora?
-- ¿Qué?

308
00:23:02,400 --> 00:23:03,680
| Podría prestarte diez libras.

309
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
KIRSTY:
¿Qué hizo | hacer con eso?

310
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
¿Qué hizo | hacer con eso?

311
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
¡Ah! ¿Qué soy? ¿como?
ELLA SE RÍE

312
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Bien, vete.
-- Adiós.

313
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
¡Adiós!

314
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
¿Empezamos...?
con la colección premier?

315
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
¿Por qué no vamos directamente a la caja fuerte?

316
00:23:36,440 --> 00:23:37,800
Ve a buscar el libro mayor.

317
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
La abriré.

318
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
Tres minutos.

319
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
¿Quieres que abra la caja fuerte?
— Sólo un minuto.

320
00:23:58,280 --> 00:23:59,720
¿Si pudieras elegir cualquiera?

321
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
Oh, | No puedo permitirme diamantes, Bernard.

322
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Presente.

323
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
De mi parte.

324
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
| Quiero decir, me sentiría mal.
¿Está seguro?

325
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
Elige uno.

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
| Sé que lo quieres, Joan.

327
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
¿Por qué no te masajeo la espalda primero?

328
00:25:09,640 --> 00:25:11,360
Quédate con ella, sigue sus órdenes.

329
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
Oh, a Joan le encantará eso.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
¿La conoces?

331
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Sí, soy el padre de Kelly.

332
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
No quiero problemas.
Sólo mi parte del equipo.

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Estamos dentro. ¡Vamos!

334
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
ELLA GRITA

335
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
¡Tú! ¡Fuera atrás!

336
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
¡Seguir! ¡Muévete!

337
00:25:45,600 --> 00:25:46,720
¡No me hagas daño! ¡Por favor!

338
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Abre la caja fuerte.
—- BERNARD: ¿Qué estás haciendo?

339
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
¿A dónde me llevas?

340
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Gary, ¿qué carajo?

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,240
¡Adelante entonces!

342
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Sentarse. Mantén la boca cerrada.

343
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
Deja de joder. ¡Ábrelo!
—- Sal de mi vista.

344
00:26:03,040 --> 00:26:04,400
Cálmate, Joanie.

345
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Ve al frente,
Comience con los gabinetes.

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
Si estás seguro, "jefe"

347
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Silencioso y rápido como puedas.

348
00:26:24,200 --> 00:26:25,080
¡Mierda!

349
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
¡Malditas llaves!

350
00:26:50,120 --> 00:26:51,560
¿Qué diablos estás haciendo?

351
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Dijiste rápido.

352
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
Y tranquilo.
Alguien nos escuchará si aún no lo ha hecho.

353
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
Dame cinco minutos.
Coge tanto como puedas.

354
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
Detener. ¡Detener!
— ¿Es eso una orden, verdad?

355
00:26:59,400 --> 00:27:01,760
Detener.
| Dije que basta, maldito idiota.

356
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
¿Cómo me llamaste?
— Ni siquiera está cargado.

357
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
¿No es así?

358
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
DISPARO

359
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Sal de mi camino.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Por ahí, ahora. ¡Ahora!

361
00:27:24,520 --> 00:27:25,600
¡Sube a la furgoneta ahora!

362
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
Estoy recibiendo mi parte.
- ¡Te vas a joder!

363
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
No estás a cargo.

364
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
Sube a la furgoneta.
— Vete a la mierda.

365
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Díselo, Juana.
Tú estás a cargo.

366
00:27:32,960 --> 00:27:33,840
Golpes de arma

367
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
¡Disparaste una maldita arma!

368
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
¡Métete en la puta furgoneta!

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,240
DISPARO
—- ELLA GRITA

370
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
¿Qué carajo?

371
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
¡No, no lo hagas!
—- DISPARO

372
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Ah, no...

373
00:28:19,480 --> 00:28:20,800
No, no, no, no.

374
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Ayúdame.

375
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
¡Ayúdame!

376
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Está bien, estoy bien.

377
00:28:37,360 --> 00:28:38,240
Estoy bien.

378
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Corbata, dame tu corbata.

379
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
Juana...

380
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
¿Qué carajo pasó?

381
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
A Boisie le dispararon.

382
00:28:47,360 --> 00:28:48,440
Maldito disco.

383
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

384
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
Maldito mentiroso.

385
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
ELLA gruñe

386
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
BOISIE GIME

387
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
JOAN SUSURRA:
Está bien...

388
00:29:12,760 --> 00:29:14,560
EL GIME
Apretado.

389
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
Más apretado.

390
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
He cortado los cables.

391
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
Vámonos lejos,
o | ¡Te matará!

392
00:29:22,440 --> 00:29:25,680
Vale, cierto, tienes que apoyarte en mí, ¿vale?

393
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
Unos pasos hasta la furgoneta.

394
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Vamos.
-— | no poder.

395
00:29:28,560 --> 00:29:29,440
Tienes que.

396
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Tienes que hacerlo, Boise. Vamos.

397
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
ellos gimen

398
00:29:37,080 --> 00:29:38,720
Eso es todo. Vamos.

399
00:29:40,360 --> 00:29:41,280
Usa tu pierna buena.

400
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Lo estás haciendo, Boisie.

401
00:29:44,840 --> 00:29:45,760
Sigue adelante.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,280
No, continúa.

403
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
No, no, no lo estás intentando.

404
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
¡Intentar otra vez! Intentar otra vez.

405
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
Trae a Kelly.

406
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
No, no, no te dejaré. Detener.

407
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
¡Boisie!

408
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
Vamos, vamos, levántate, por favor.

409
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Por favor inténtalo. Por favor intenta...

410
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Por favor intenta...

411
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
No...
ella solloza

412
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
¡Malditos bastardos!

413
00:30:17,560 --> 00:30:19,440
ella solloza

414
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
Oye, oye...

415
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Estoy... estoy justo aquí.

416
00:30:26,400 --> 00:30:30,040
No irás.
No, no irás.

417
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
Estoy aquí, oye.

418
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
boisie...

419
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
boisie...

420
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
| Te amo Boisie...

421
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
Boisie, despierta.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Boisie, no...

423
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
ELLA GRITA:
¡Boisie!

424
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
¡Boisie!

425
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
SIRENAS DE POLICÍA

426
00:31:27,760 --> 00:31:28,960
Sollozo distante

427
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
Maldita sea.

428
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
ELLA SUSURRA:
Estás bien.

429
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
Estás bien.

430
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
Estás bien.

431
00:33:18,480 --> 00:33:19,400
Bienvenido.

432
00:33:20,520 --> 00:33:22,400
Soy Walter Roberts, el director aquí.

433
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Simone Highsmith, Heraldo de Nueva York.

434
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
Lo siento, hace calor aquí.

435
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Gracias por aceptar el artículo.

436
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Por supuesto. Es un tema cercano a mi corazón.

437
00:33:32,640 --> 00:33:36,920
Aquí en Kings Morton valoramos el juego
tanto como el tiempo pasado en el aula.

438
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
Genial.

439
00:33:38,600 --> 00:33:42,920
|, | De hecho escuché a los niños en el camino.
¿Es juego de tarde ahora?

440
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
Um, por unos minutos más,
tal vez podamos atraparlos.

441
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
DIRECTOR:
Rayuela...

442
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
Es un juego tradicional inglés.
¿Lo sabes?

443
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
¿Señorita Highsmith?

444
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Claro, sí, es popular.

445
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
Mayo |?
- Por supuesto.

446
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
Ahora chicas...

447
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
tenemos un visitante
todo el camino desde América.

448
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Saluda.

449
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
TODOS:
Hola.

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Vamos, chicas, tomen un baño.

451
00:34:16,120 --> 00:34:17,360
MURMULO DE NIÑAS:
Hola.

452
00:34:17,680 --> 00:34:21,240
Quizás algunas de las chicas mayores
¿Podría ser menos tímido?

453
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
Buena idea.
Te encontraré una pareja con quien hablar.

454
00:34:24,120 --> 00:34:25,080
Gracias.

455
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
¿Cómo te llamas?

456
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
¿Qué quieres decir?

457
00:34:38,000 --> 00:34:38,920
Vamos.

458
00:34:41,000 --> 00:34:42,240
Escucha atentamente, Kel.

459
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
No vuelvas a tus lecciones, ¿vale?

460
00:34:46,920 --> 00:34:48,800
¿Por qué tienes el pelo así, mamá?

461
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
No te preocupes. Sigo siendo yo. Está bien.

462
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
Escuche con mucha atención.

463
00:34:54,400 --> 00:34:56,480
| Necesitas encontrarte conmigo en la puerta, ¿vale?

464
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Te explicaré cuando | Nos vemos, ¿vale?

465
00:35:01,960 --> 00:35:04,120
Aquí estamos.
Esta es Poppy, esta es Olivia.

466
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Poppy, Olivia, soy Simone.

467
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Encantado de conocerlo.

468
00:35:23,240 --> 00:35:24,120
¿Está bien, cariño?

469
00:35:27,840 --> 00:35:29,200
¿Tomamos algo de música?

470
00:35:30,760 --> 00:35:31,680
¿Sí?

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
RADIO TUNES

472
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
Es nuestro favorito, Kel.

473
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
que nuestro amor puede llegar a la cima

474
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
que llega un momento

475
00:35:54,520 --> 00:35:55,880
Vamos, Kel, canta.

476
00:35:59,960 --> 00:36:05,200
todo el mundo va a hablar de

477
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
por tomar una decisión

478
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
JUAN:
Eso es todo.

479
00:36:11,840 --> 00:36:14,600
- Eso es todo.

480
00:36:20,880 --> 00:36:23,160
MARCACIONES TELEFÓNICAS

481
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
VALOR:
¿Hola? Alb, ¿eres tú?

482
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Es Juana. ¿Dónde está?

483
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Dígame usted.

484
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
acabo de entrar
y encontré una nota que decía

485
00:36:33,960 --> 00:36:36,320
"Me he ido al extranjero, no esperes
saber de mí por un tiempo."

486
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
¿Qué carajo está pasando, Joan?

487
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Si llama,
¿Le darás un mensaje?

488
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
Dile que lo estoy buscando.

489
00:36:42,840 --> 00:36:43,680
Juana.

490
00:36:44,680 --> 00:36:45,520
¡Juana!

491
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Voy a destruirlo.

492
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
kelly:
Huele raro.

493
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
Sólo estaremos aquí hasta mañana.

494
00:38:26,880 --> 00:38:28,480
Y luego nos subiremos a un barco

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
y vamos a conducir
todo el camino hasta el sol.

496
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
¿Boisie viene con nosotros?

497
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
¿Por qué?

498
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Kelly, | Necesito que seas una buena chica.

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Sólo haz lo que | te digo, ¿vale?

500
00:38:51,640 --> 00:38:53,880
Sin hacerme ninguna pregunta,
¿Está bien?

501
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
Deberá | encontrarte un libro para colorear
¿Entonces puedes hacer un dibujo?

502
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
LA VOZ DE JOAN ECOS:
¡Boijsie! ¡Boisie!

503
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
kelly:
¿Mamá?

504
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Mamá, ya terminé.

505
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
Oh, Kel, es brillante.

506
00:39:39,840 --> 00:39:41,040
Ese soy yo.

507
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
¿Y eso es Peanuts?
- Sí.

508
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
Y mira, ahí estoy yo, a tu lado.

509
00:39:51,400 --> 00:39:52,520
Esa es mamá Sue.

510
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
Mi otra mamá.

511
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
Ah...
Joan solloza

512
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
Mamá, basta. Deja de llorar.

513
00:40:08,880 --> 00:40:11,560
Mira, ¿por qué no te vas?
y quítate el lápiz labial, ¿sí?

514
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
Hay pañuelos en mi bolso adentro.

515
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Y quítate esa tonta peluca.

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Seguir.

517
00:40:43,240 --> 00:40:44,560
JOAN SOLLOZA AFUERA

518
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
LA VOZ DE JOAN ECOS:
Ya ha empezado, ella está...

519
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
ella es feliz allí.

520
00:40:54,440 --> 00:40:58,280
Es como... una espada en mi maldito corazón.

521
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
¡Mamá, mamá!

522
00:41:39,600 --> 00:41:41,240
¡Dios mío, no!

523
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Lo lamento.

524
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Lo siento, Kel. Lo siento mucho.

525
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
¿Qué tienes? ¿hecho?

526
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Está bien.

527
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
Tengo miedo, mamá.

528
00:41:53,240 --> 00:41:55,160
Estoy aquí, está bien, Kel.

529
00:41:57,320 --> 00:41:58,840
Lo siento mucho.

530
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
| quiero volver a casa.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
| Necesito mantenerte a salvo.

532
00:42:35,600 --> 00:42:39,040
entonces vas a ir
Y quédate con mamá Sue ahora.

533
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Tengo que irme.

534
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Lo siento mucho.

535
00:42:56,480 --> 00:42:58,840
| Te quiero mucho, Kel.

536
00:43:01,680 --> 00:43:03,560
Nunca, jamás olvides eso.

537
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
Adiós, Kelly.

538
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
Adiós, mami.

539
00:44:20,560 --> 00:44:21,840
ELLA SUSURRA:
Adiós.

540
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
JUAN:
Todo | Lo que quería era mi propia familia.

541
00:44:40,640 --> 00:44:43,240
Ahora sin Kelly, Boisie...

542
00:44:45,640 --> 00:44:46,760
no tiene sentido.

543
00:45:32,320 --> 00:45:34,680
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

544
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
La puerta del coche se cierra de golpe

545
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Entonces, ¿cómo saliste tan pronto?

546
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
Tú me conoces.

547
00:46:07,280 --> 00:46:08,440
Buen comportamiento.

548
00:46:10,960 --> 00:46:12,360
¿Tienes mi dinero?

549
00:46:27,640 --> 00:46:28,560
Sí.

550
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Puedes poner los pies en alto ahora.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,560
Voy a volver a trabajar.
— ¿Piedras para el cuello?

552
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
¿Anillos de robo?

553
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
No más pequeños inconvenientes.

554
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Voy a construirme un maldito imperio.

555
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Entonces... ¿quieres hablar de negocios?

556
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
¿Crees que volvería a trabajar contigo?

557
00:46:55,960 --> 00:46:57,600
Nos dejaste en un maldito callejón.

558
00:47:01,080 --> 00:47:02,320
Ya terminé con los hombres.

559
00:47:05,160 --> 00:47:06,200
Sólo vete.

560
00:47:06,960 --> 00:47:08,000
Vete a la mierda.

561
00:47:14,560 --> 00:47:17,040
Ten cuidado, Juana.

562
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Y tú.

563
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Cuida tu maldita espalda.

564
00:47:37,200 --> 00:47:41,640
si les dejas gobernar

565
00:47:42,000 --> 00:47:47,600
hasta que dejes esos blues